1 00:00:54,556 --> 00:00:56,815 Saya akan memilih tag terakhir! 2 00:00:56,816 --> 00:01:00,535 Tetapi! Jika saya memilih tag 10 poin, maka 3 00:01:00,536 --> 00:01:05,785 kamu tidak akan pernah main-main bayiku lagi. 4 00:01:05,786 --> 00:01:07,976 Memahami? 5 00:01:10,076 --> 00:01:11,636 Sayang. 6 00:01:12,856 --> 00:01:17,886 Ini bukanlah tempat dimana istananya megah Nyonya ikut campur, jadi kamu bisa kembali sekarang. 7 00:01:19,046 --> 00:01:23,855 Mulai saat ini, Baek Man Geum ini 8 00:01:23,856 --> 00:01:26,526 akan mengurus semuanya. 9 00:01:29,906 --> 00:01:34,315 Gae Ttong! Jangan khawatir! Ayah ini 10 00:01:34,316 --> 00:01:37,935 ayah ini pasti akan menyelamatkanmu.Kenapa bukankah kita mulai dengan janji? 11 00:01:37,936 --> 00:01:40,355 Janjinya jika saya memenangkan taruhan ini 12 00:01:40,356 --> 00:01:44,515 kamu tidak akan lagi main-main dengan bayiku. 13 00:01:44,516 --> 00:01:46,536 Saya akan membuat janji. 14 00:01:47,316 --> 00:01:53,276 Tapi jika saya mengikuti saran Anda, maka aku akan kehilangan lebih dari kamu. 15 00:01:54,696 --> 00:01:57,786 Itu sebabnya saya memikirkan menambahkan satu syarat juga. 16 00:02:11,056 --> 00:02:16,255 Wanita yang dulunya milikmu istri, dan anak Raja. 17 00:02:16,256 --> 00:02:18,886 Bukankah itu cukup heboh? 18 00:02:19,846 --> 00:02:21,795 Kamu lebih buruk dari binatang. 19 00:02:21,796 --> 00:02:24,125 Kamu, hama! 20 00:02:24,126 --> 00:02:26,756 Itu hanya pemikiranmu. 21 00:02:28,216 --> 00:02:31,585 Ini adalah anak panah yang dimiliki orang barbar (Manchu) digunakan selama invasi Manchu kedua ke Korea 22 00:02:31,586 --> 00:02:34,195 Ini dikenal sebagai Panah Pembunuh. 23 00:02:34,196 --> 00:02:37,075 Anak panah ini dapat dengan mudah menembus melalui pohon pinus berusia 100 tahun. 24 00:02:37,076 --> 00:02:40,926 Aku ingin tahu apakah tubuhnya dapat menahannya. 25 00:02:41,506 --> 00:02:44,615 Salah satu tag kayu tersebut adalah tag 10 poin. 26 00:02:44,616 --> 00:02:46,665 Pilihlah dengan bijak. 27 00:02:46,666 --> 00:02:53,655 Perlu diingat bahwa kehidupan wanita itu dan bayinya bergantung pada satu pilihanmu. 28 00:02:53,656 --> 00:03:00,506 Seperti yang telah saya katakan sebelumnya, kamu hanya punya satu kesempatan. 29 00:03:06,326 --> 00:03:08,525 Kemungkinannya satu banding tiga. 30 00:03:08,526 --> 00:03:09,865 Apakah yang ini? 31 00:03:09,866 --> 00:03:12,205 Atau yang ini? 32 00:03:12,206 --> 00:03:16,545 Aku tidak bisa berpikir! Saya tidak bisa berpikir jernih! 33 00:03:16,546 --> 00:03:19,266 Mungkin yang terbaik bagi Anda adalah bergegas. 34 00:03:28,276 --> 00:03:31,615 Kkwang Po! (kebohongan dan tipu daya) 35 00:03:31,616 --> 00:03:34,505 Salah satu tag kayu itu adalah tag 10 poin. 36 00:03:34,506 --> 00:03:36,896 Pilihlah dengan bijak. 37 00:03:39,206 --> 00:03:43,596 Dia tidak pernah menyatakan itu hanya di lima tag ini. 38 00:03:46,216 --> 00:03:48,135 Yang ini harus berupa tag 10 poin. 39 00:03:48,136 --> 00:03:51,866 Ini pasti tag 10 poinnya! 40 00:04:00,106 --> 00:04:03,596 10 41 00:04:07,746 --> 00:04:09,446 Itu adalah tag 10 poin! 42 00:04:10,396 --> 00:04:12,195 Tag 10 poin! 43 00:04:12,196 --> 00:04:16,705 Saya menang! Saya berhasil! 44 00:04:16,706 --> 00:04:19,276 Saya menyelamatkan mereka! 45 00:04:21,076 --> 00:04:25,105 Ayo cepat! Cepat dan bawa bayiku kembali padaku! 46 00:04:25,106 --> 00:04:29,506 Tidak. Label itu adalah Mangtong. ("10" - digit terakhir "0" berarti titik terendah dan gamer mati dalam permainan.) 47 00:04:33,966 --> 00:04:36,766 Sayang sekali. 48 00:04:37,956 --> 00:04:40,606 Tidak! 49 00:05:25,436 --> 00:05:29,616 Saya cukup terkejut. Sungguh beruntung sekali. 50 00:05:31,456 --> 00:05:34,556 Kamu bajingan! 51 00:05:43,056 --> 00:05:45,905 Suatu hari nanti aku akan mengambil anak itu. 52 00:05:45,906 --> 00:05:51,835 Itulah yang tidak bisa dihindari oleh anak itu takdir membawa darah Raja. 53 00:05:51,836 --> 00:05:53,615 Ingatlah hal itu. 54 00:05:53,616 --> 00:05:56,515 Setelah anak itu tumbuh dewasa. 55 00:05:56,516 --> 00:06:00,916 Lalu aku akan mengambil nyawamu. 56 00:06:02,006 --> 00:06:05,026 Apakah kamu tidak takut dengan Surga?! 57 00:06:07,586 --> 00:06:09,835 Mengatakan bahwa kamu adalah manusia. 58 00:06:09,836 --> 00:06:12,215 Lalu bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti ini? 59 00:06:12,216 --> 00:06:17,475 Bukankah kamu puas dengan seorang anak kecil yang kamu pikir sudah mati, sekarang hidup? 60 00:06:17,476 --> 00:06:19,955 Ingatlah hal ini. 61 00:06:19,956 --> 00:06:25,976 Setelah hari ini, saya tidak akan pernah mengikuti Anda. 62 00:06:26,516 --> 00:06:31,686 Saya juga tidak akan pernah memaafkan Anda tentang apa yang Anda lakukan hari ini. 63 00:06:36,726 --> 00:06:41,605 Jika kamu tidak memaafkanku, maka apa yang mampu kamu lakukan? 64 00:06:41,606 --> 00:06:44,015 Kamu hanyalah seorang selir belaka tanpa seorang pangeran. 65 00:06:44,016 --> 00:06:48,956 Kamu dilahirkan hanya dari seorang pembantu rendahan itu bahkan tidak memiliki marga atau silsilah. 66 00:06:50,916 --> 00:06:55,216 Beri tahu saya. Katakan saja padaku apa yang Anda mampu. 67 00:06:57,236 --> 00:07:00,165 Aku sudah membuangmu. 68 00:07:00,166 --> 00:07:05,486 Hubunganku denganmu berakhir hari ini. 69 00:07:18,316 --> 00:07:20,055 An Tae Eum (Obat yang diberikan untuk sakit perut dan kehilangan nafsu makan antara 5~6 bulan kehamilan) 70 00:07:20,056 --> 00:07:24,236 Ini pertimbangan terakhirku untukmu. 71 00:07:49,176 --> 00:07:52,136 Tidak ada orang yang lebih bodoh darimu. 72 00:07:54,016 --> 00:07:56,255 Anda meninggalkan suami Anda, 73 00:07:56,256 --> 00:08:02,525 lalu pegang sendok peraknya kamu harus hidup dengan baik untuk pamer. 74 00:08:02,526 --> 00:08:08,176 Hal buruk apa yang ingin Anda lihat dan datangi jauh-jauh ke sini? Itu adalah anak yang kamu tinggalkan. 75 00:08:09,196 --> 00:08:11,945 Saya pikir Anda tidak peduli sama sekali. 76 00:08:11,946 --> 00:08:13,996 Saya minta maaf. 77 00:08:16,996 --> 00:08:20,065 Saya pikir dia akan benar-benar mati. 78 00:08:20,066 --> 00:08:24,616 Hanya seorang pelayan istana rendahan anak, lahir prematur 6 bulan. 79 00:08:25,856 --> 00:08:28,315 Nasib dia tidak bisa tinggal di istana. 80 00:08:28,316 --> 00:08:31,286 Itu sebabnya aku mengirimnya kepadamu. 81 00:08:32,536 --> 00:08:34,655 Dan itu juga tidak berjalan dengan baik. 82 00:08:34,656 --> 00:08:39,146 Saya benar-benar mengira dia akan mati. 83 00:08:42,166 --> 00:08:46,976 Saya minta maaf. Benar-benar. 84 00:08:48,476 --> 00:08:52,956 Saya memberinya nama. 85 00:08:53,596 --> 00:08:56,016 Itu bukan nama yang bagus. 86 00:08:56,796 --> 00:08:59,006 Aku menamainya Gae Ttong. (Kotoran anjing) 87 00:09:01,286 --> 00:09:03,636 Kenapa Gae Ttong? 88 00:09:08,376 --> 00:09:09,376 Bayi. 89 00:09:11,756 --> 00:09:14,676 Terima kasih banyak karena tetap hidup. 90 00:09:16,386 --> 00:09:20,016 Terima kasih. 91 00:09:21,296 --> 00:09:23,715 Saat kamu membuang Gae Ttong 92 00:09:23,716 --> 00:09:27,365 kamu bertindak seperti kamu tidak pernah melakukannya ingin bertemu dengannya lagi. 93 00:09:27,366 --> 00:09:30,215 Apa yang menyebabkan Anda berubah pikiran? 94 00:09:30,216 --> 00:09:33,935 Kejahatan apa yang dilakukan bayi baru lahir? 95 00:09:33,936 --> 00:09:36,236 Sekarang aku akan menjaganya saja. 96 00:09:37,396 --> 00:09:39,936 Sepertinya kamu sudah sedikit dewasa sekarang. 97 00:09:40,666 --> 00:09:43,475 Saya memahami situasinya 98 00:09:43,476 --> 00:09:48,535 tapi bagaimana kamu bisa memaafkan istrimu yang lari darimu? 99 00:09:48,536 --> 00:09:50,206 Apakah Anda bisa memaafkannya? 100 00:09:52,426 --> 00:09:58,335 Berapa lama kamu akan pergi untuk hidup seperti ini?! 101 00:09:58,336 --> 00:10:02,386 Pernahkah kamu 102 00:10:03,626 --> 00:10:06,056 hanya sekali saja 103 00:10:07,326 --> 00:10:09,386 mengira begitu 104 00:10:10,566 --> 00:10:13,546 orang yang berharga bagimu? 105 00:10:16,406 --> 00:10:23,066 Sebenarnya aku masih membencinya... masih membenci ibumu... 106 00:10:38,646 --> 00:10:40,676 Nyonya... 107 00:10:59,076 --> 00:11:02,986 Apa yang kamu lakukan di luar istana selarut ini? 108 00:11:03,806 --> 00:11:07,635 Apakah Anda mungkin bertemu dengan pria lain? 109 00:11:07,636 --> 00:11:12,365 Yang Mulia! Mohon maafkan saya! aku hanya... 110 00:11:12,366 --> 00:11:14,005 Sook Won. 111 00:11:14,006 --> 00:11:19,676 Karena kamu sudah menjadi pelayan air selama 10 tahun, aku mengharapkanmu setidaknya mengetahui Peraturan Pengadilan. 112 00:11:20,746 --> 00:11:21,516 Yang Mulia. 113 00:11:21,517 --> 00:11:22,595 Apakah ada orang di sana? 114 00:11:22,596 --> 00:11:23,945 Ya, Yang Mulia. 115 00:11:23,946 --> 00:11:27,005 Segera kunci wanita ini di dalam toples. 116 00:11:27,006 --> 00:11:32,285 Mohon maafkan saya, Yang Mulia. 117 00:11:32,286 --> 00:11:37,806 Yang Mulia! Tolong maafkan saya, Yang Mulia! 118 00:11:40,866 --> 00:11:46,116 Yang Mulia. Mohon maafkan saya. 119 00:11:49,266 --> 00:11:54,436 Nasib sulitmu akan berakhir hari ini. 120 00:11:56,776 --> 00:11:59,106 Apa yang sedang kamu lakukan? Tangkap dia. 121 00:12:01,646 --> 00:12:05,236 Yang Mulia! Yang Mulia! 122 00:12:12,986 --> 00:12:14,606 Yang Mulia! 123 00:12:16,656 --> 00:12:20,876 Yang Mulia! 124 00:12:48,146 --> 00:12:52,836 Saat ini, Nyonya Sook Won dikurung di dalam toples. 125 00:13:10,886 --> 00:13:12,975 Nyonya! 126 00:13:12,976 --> 00:13:16,005 Apakah Anda baik-baik saja, Nyonya? 127 00:13:16,006 --> 00:13:18,486 Nyonya! 128 00:13:22,136 --> 00:13:26,815 Ratu. Bagaimana Sook Won masuk ke keadaan ini? 129 00:13:26,816 --> 00:13:31,095 Sook Won meninggalkan istana untuk urusan pribadi tadi malam dan kembali di Jashi (11 malam ~ 1 pagi). 130 00:13:31,096 --> 00:13:37,156 Masalah pribadi? Dia bisa saja mati. 131 00:13:38,526 --> 00:13:41,655 Apakah yang dikatakan Ratu itu benar? 132 00:13:41,656 --> 00:13:43,836 Itu adalah kebenarannya, Yang Mulia. 133 00:13:44,946 --> 00:13:47,786 Jika Anda tahu lebih banyak, katakan padanya. 134 00:13:50,986 --> 00:13:54,846 Itu karena Nona Sook Won dengan panik mencari dokter. 135 00:14:00,296 --> 00:14:03,365 Dan apa alasannya mencari dokter sampai larut malam? 136 00:14:03,366 --> 00:14:08,596 Yang Mulia. Sepertinya Nona Sook Won telah hamil. 137 00:14:12,036 --> 00:14:13,755 Hamil, katamu? 138 00:14:13,756 --> 00:14:15,905 Selamat, Yang Mulia. 139 00:14:15,906 --> 00:14:19,315 Selamat, Yang Mulia. 140 00:14:19,316 --> 00:14:21,405 Ratu. 141 00:14:21,406 --> 00:14:26,345 Saya memahami perasaan ingin Anda untuk menegakkan Peraturan Pengadilan, tapi 142 00:14:26,346 --> 00:14:30,096 Saya pikir Anda telah merawatnya kali ini terlalu parah. 143 00:14:38,586 --> 00:14:42,186 An Tae Eum (Obat sakit perut dan kehilangan nafsu makan setelah kehamilan 5-6 bulan) 144 00:14:50,326 --> 00:14:54,955 Ini adalah pertimbangan terakhirku padamu. 145 00:14:54,956 --> 00:14:59,745 Tuanku, Anda sebenarnya pria yang cukup menakutkan. 146 00:14:59,746 --> 00:15:03,475 Tapi aku tidak punya niat 147 00:15:03,476 --> 00:15:06,715 memberikan anak ini padamu. 148 00:15:06,716 --> 00:15:09,375 Anak ini pasti akan 149 00:15:09,376 --> 00:15:13,715 pasti naik ke takhta dan membayar kembali nerakanya 150 00:15:13,716 --> 00:15:16,446 kamu membuatku berhasil. 151 00:15:18,606 --> 00:15:21,676 Bagaimana Anda mengetahuinya Kehamilan Sook Won? 152 00:15:22,896 --> 00:15:28,055 Itu hanya dugaan saja. Kami cukup beruntung. 153 00:15:28,056 --> 00:15:32,405 Tapi Tuhanku, aku akan bertemu Yang Mulia malam ini. 154 00:15:32,406 --> 00:15:33,845 Apa yang harus saya lakukan? 155 00:15:33,846 --> 00:15:36,875 Lakukan apa yang ingin Anda lakukan. 156 00:15:36,876 --> 00:15:40,905 Tidak pernah ada momen keraguan padamu, tidak pernah. 157 00:15:40,906 --> 00:15:46,495 Apakah ada sesuatu yang membuatmu takut, Tuanku? 158 00:15:46,496 --> 00:15:51,825 Apakah kamu benar-benar tidak takut pada apa pun? 159 00:15:51,826 --> 00:15:53,965 Saya memang punya ketakutan. 160 00:15:53,966 --> 00:15:58,705 Ada seseorang yang ini Lee In Jwa takut. 161 00:15:58,706 --> 00:16:00,706 Aneh bukan? 162 00:16:01,776 --> 00:16:06,765 Karena bahkan aku takut pada orang itu. 163 00:16:06,766 --> 00:16:09,815 Orang ini telah bangkit sendirian ke puncak dunia ini 164 00:16:09,816 --> 00:16:12,316 dan mengatur apa yang ada di bawahnya. 165 00:16:13,466 --> 00:16:19,026 Seorang pejuang yang bahkan ditakuti oleh 1.000.000 tentara, seseorang yang bahkan bisa membelah gunung. 166 00:16:20,316 --> 00:16:24,706 Monster yang memiliki 100 mata dan 1000 telinga. (Artinya semua mengetahui) 167 00:16:26,796 --> 00:16:28,606 Itu adalah Raja yang sekarang. 168 00:16:29,916 --> 00:16:33,736 Yang Mulia. Nyonya Sook Won telah tiba. 169 00:16:45,066 --> 00:16:48,396 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 170 00:16:51,196 --> 00:16:53,725 Berhenti saja. 171 00:16:53,726 --> 00:16:55,785 Apa maksudmu? 172 00:16:55,786 --> 00:16:58,255 Aku menyuruhmu berhenti. 173 00:16:58,256 --> 00:17:01,586 Hubungan Anda dengan pria lain di belakangku. 174 00:17:02,316 --> 00:17:07,476 Yang Mulia. Apa maksudmu? 175 00:17:09,956 --> 00:17:14,135 Orang yang membuat penjudi, Baek Man Geum, kehilangan segalanya. 176 00:17:14,136 --> 00:17:17,335 Menjadi wanita Raja. 177 00:17:17,336 --> 00:17:22,316 Siapa yang membawamu, Bok Soon, ke saya dengan motif tersembunyi. 178 00:17:23,406 --> 00:17:29,075 Dan juga, siapa yang menggerakkan orang lain dengan keyakinannya yang teguh. 179 00:17:29,076 --> 00:17:32,605 Apakah kamu mungkin mengira aku tidak akan tahu tentang dia? 180 00:17:32,606 --> 00:17:35,626 Yang Mulia... 181 00:17:36,906 --> 00:17:39,976 Tahukah kamu kenapa aku menyimpannya orang itu masih hidup? 182 00:17:42,216 --> 00:17:44,855 Ini untukmu. 183 00:17:44,856 --> 00:17:48,095 Saya pikir seseorang seperti Anda, yang memilikinya statusnya rendah dan tidak ada yang bisa diandalkan 184 00:17:48,096 --> 00:17:51,426 tidak akan mampu bertahan di tempat ini tanpa dia. 185 00:17:53,386 --> 00:17:56,055 Anda sangat berterima kasih, Yang Mulia. 186 00:17:56,056 --> 00:17:58,695 Saya mengetahuinya. 187 00:17:58,696 --> 00:18:02,156 Ratu juga orang yang seperti itu bagiku. 188 00:18:03,396 --> 00:18:09,886 Sama seperti aku peduli padamu, ratu juga orang yang penting bagiku. 189 00:18:12,016 --> 00:18:14,426 Saya merasa terhormat, Yang Mulia. 190 00:18:17,246 --> 00:18:19,696 Aku minta maaf padamu. 191 00:18:21,346 --> 00:18:27,955 Jadi, anak yang kamu punya tersembunyi di luar istana 192 00:18:27,956 --> 00:18:30,136 Saya tidak akan menyebutkannya lagi. 193 00:18:31,456 --> 00:18:34,336 Keputusan yang Anda ambil harus telah sulit sebagai seorang ibu. 194 00:18:35,516 --> 00:18:38,136 Itulah moral yang muncul secara alami. 195 00:18:41,726 --> 00:18:45,956 Saya... Saya berterima kasih, Yang Mulia. 196 00:19:02,186 --> 00:19:05,845 Jadi, apakah kamu sudah merasa lebih baik sekarang? 197 00:19:05,846 --> 00:19:07,475 Ya, Yang Mulia. 198 00:19:07,476 --> 00:19:09,616 Ayo duduk. 199 00:19:13,906 --> 00:19:17,766 Saya sudah menyiapkan obat itu akan membantu Anda dengan kehamilan Anda. 200 00:19:22,696 --> 00:19:25,555 Terima kasih. 201 00:19:25,556 --> 00:19:33,346 - Tapi siapa— - Oh maaf, aku pasti lupa. Katakan milikmu salam. Orang tersebut adalah Sul Joong, pemilik Restoran Wol Hyang. 202 00:19:36,376 --> 00:19:41,275 Karena Anda sudah ada di sini, kenapa Anda tidak bergabung kita? Kami akan berperan sebagai Seung Gyung Do. 203 00:19:41,276 --> 00:19:45,196 Seung Gyung Do: Permainan tradisional Korea yang melibatkan tongkat kayu (Yuts) untuk berpindah peringkat dalam permainan 204 00:19:45,536 --> 00:19:51,886 Saya pernah mendengar bahwa seorang Laksamana tidak pernah lupa mainkan game ini bahkan saat pertempuran di luar negeri. 205 00:19:53,466 --> 00:19:58,086 Artinya tidak ada cara yang lebih baik untuk membangunnya hierarki di militer daripada game ini. 206 00:19:59,266 --> 00:20:00,745 Giliranmu. 207 00:20:00,746 --> 00:20:03,056 Ya, Yang Mulia. 208 00:20:18,936 --> 00:20:24,876 Sook Won, jangan terlalu terkejut. Bayangkan saja bayi dalam kandungan Anda. 209 00:21:04,956 --> 00:21:06,926 Yang Mulia. 210 00:21:18,306 --> 00:21:21,025 Kamu bisa pergi sekarang. 211 00:21:21,026 --> 00:21:25,486 Yang Mulia, tolong buang Yuts Anda (tongkat kayu) dan mengantisipasi masa depan. 212 00:21:33,896 --> 00:21:39,876 Dia bisa mengetahui masa depan dan membaca wajahmu. 213 00:21:40,446 --> 00:21:43,425 Dia bilang itu seorang pangeran. Tidak, 214 00:21:43,426 --> 00:21:46,886 dia bilang dia melihat seseorang mengenakan jubah raja. 215 00:21:47,616 --> 00:21:50,005 Kami berbicara tentang bayi di perut Anda. 216 00:21:50,006 --> 00:21:54,386 Yang Mulia, bagaimana Anda bisa percaya kata-kata seorang peramal belaka? 217 00:21:56,716 --> 00:22:00,496 Anda menginginkan seorang putri? Apakah itu saja? 218 00:22:03,766 --> 00:22:09,756 Jika kamu menang melawanku, kamu akan diperlakukan sebagai temanku. 219 00:22:12,096 --> 00:22:14,656 Tapi jika aku menang... 220 00:22:16,796 --> 00:22:21,236 Aku akan mengakhiri hidupmu tanpa gagal. 221 00:22:29,976 --> 00:22:31,976 - Hah! Yut: Keempat tongkat itu bohong sisi datar menghadap ke atas - 4 langkah ke depan. 222 00:22:32,456 --> 00:22:37,026 Apakah kamu tidak penasaran bagaimana aku akan mengakhiri hidupmu? 223 00:22:37,596 --> 00:22:42,495 Yang Mulia, saya mendengar Seung Gyung Do didasarkan pada keberuntungan. 224 00:22:42,496 --> 00:22:44,625 Bagaimana kita bisa memutuskan menggunakan a permainan sederhana seperti ini? 225 00:22:44,626 --> 00:22:47,625 Kapan kita akan mendapatkan yang lain peluang besar seperti ini? 226 00:22:47,626 --> 00:22:52,696 Sebuah lemparan sederhana bisa dilakukan musuh menjadi teman. 227 00:22:54,126 --> 00:22:57,696 Kenapa kamu tidak membuangnya? 228 00:23:03,186 --> 00:23:08,406 Jika Anda mendapatkan "mu" (keempat tongkat menghadap ke atas) atau "yut" (keempatnya menghadap ke atas), maka itu berarti kamu mengalahkanku. 229 00:23:22,436 --> 00:23:25,485 Ya, lakukan! (satu sisi tongkat datar dengan titik menghadap naik - mundur satu langkah). Kamu benar-benar berhasil! 230 00:23:25,486 --> 00:23:28,715 Ini pasti takdirmu. 231 00:23:28,716 --> 00:23:31,836 -Yang Mulia...- Rumor buruk. 232 00:23:32,396 --> 00:23:36,565 Tahukah Anda rumor buruk tersebut mengenai latar belakang Anda? 233 00:23:36,566 --> 00:23:40,596 Saya sedang berbicara tentang rumor buruk terkait kepada putramu yang telah meninggal, Pangeran Young Soo. 234 00:23:41,296 --> 00:23:44,565 Ada rumor bahwa kamu punya suami lain, 235 00:23:44,566 --> 00:23:51,086 bahwa ayah anak itu bukanlah Raja, bahwa anak itu masih hidup, dll. 236 00:23:52,036 --> 00:23:54,265 Ada cerita seperti mereka yang melayang-layang. 237 00:23:54,266 --> 00:23:56,755 Yang Mulia. 238 00:23:56,756 --> 00:24:00,036 Mengapa kamu khawatir dirimu sendiri atas rumor ini? 239 00:24:00,676 --> 00:24:03,346 Nama pria itu adalah 240 00:24:03,996 --> 00:24:07,146 Baek Man Geum? 241 00:24:25,486 --> 00:24:29,206 Tangkap orang ini segera. 242 00:24:36,236 --> 00:24:39,845 Melihat bagaimana rupa anak itu sebenarnya seperti kamu dan Selir, 243 00:24:39,846 --> 00:24:42,616 Saya sudah tahu jawabannya tanpa mendengarnya. 244 00:24:44,006 --> 00:24:50,476 Apakah semua orang ingat anak yang meninggal itu, Young Jadi, Selir itu yang melahirkan? 245 00:24:51,076 --> 00:24:54,655 Jika aku membiarkan anak itu hidup, 246 00:24:54,656 --> 00:24:58,615 Jika itu adalah anak yang kugendong sekarang, 247 00:24:58,616 --> 00:25:03,186 dan jika anak itu adalah anak kandung ayah bukanlah Raja 248 00:25:04,856 --> 00:25:08,016 tapi pria ini... 249 00:25:13,546 --> 00:25:15,775 Baiklah. 250 00:25:15,776 --> 00:25:20,225 Karena pihak-pihak yang terlibat adalah sekarang hadir, akui sekarang. 251 00:25:20,226 --> 00:25:23,266 Apakah kamu suami Selir? 252 00:25:24,586 --> 00:25:29,576 Apakah Anda ayah pangeran yang sudah meninggal? 253 00:25:46,466 --> 00:25:50,315 Itu yang terbaik bagi Anda segera katakan yang sebenarnya. 254 00:25:50,316 --> 00:25:53,455 Beritahu kami, bahwa Andalah orangnya Suami selir. 255 00:25:53,456 --> 00:25:56,455 Cepat dan akui kamu adalah ayah Young Soo! 256 00:25:56,456 --> 00:25:58,876 Tidak. 257 00:26:00,136 --> 00:26:03,005 Saya tidak tahu siapa wanita itu, 258 00:26:03,006 --> 00:26:06,375 atau siapa Young Soo. 259 00:26:06,376 --> 00:26:09,345 Saya sama sekali tidak tahu 260 00:26:09,346 --> 00:26:12,206 apa yang kalian bicarakan. 261 00:26:12,726 --> 00:26:15,126 bajingan ini. 262 00:26:25,316 --> 00:26:30,565 Saya tidak tahu apa-apa. saya bilang aku tidak tahu apa-apa. 263 00:26:30,566 --> 00:26:35,925 Bagaimana orang yang tidak penting bisa menyukaiku 264 00:26:35,926 --> 00:26:41,565 mengenal seseorang yang sama berharganya dengan dia? 265 00:26:41,566 --> 00:26:44,995 Saya tidak berpikir ini terjadi akan semudah itu. 266 00:26:44,996 --> 00:26:47,616 Kalau begitu, beri tahu kami. 267 00:26:48,316 --> 00:26:51,295 Apakah kamu kenal pria ini? 268 00:26:51,296 --> 00:26:55,995 Apa yang harus kulakukan? Apa yang bisa saya lakukan? 269 00:26:55,996 --> 00:27:00,775 Kenapa kamu tidak punya jawabannya? 270 00:27:00,776 --> 00:27:06,886 Saya yakin Anda akan mengaku jika ini nyawa anak berada dalam bahaya. 271 00:27:18,876 --> 00:27:21,366 Hentikan tuduhan itu. 272 00:27:22,826 --> 00:27:25,026 Yang Mulia. 273 00:27:40,646 --> 00:27:42,875 Apa yang sebenarnya... 274 00:27:42,876 --> 00:27:46,255 sedang terjadi, Ratuku? 275 00:27:46,256 --> 00:27:53,105 Yang Mulia, ada rumor yang menyatakan anak ini diduga adalah Young Soo yang telah meninggal, 276 00:27:53,106 --> 00:27:55,715 dan bahwa pria ini adalah Masa lalu selir hu- 277 00:27:55,716 --> 00:27:59,925 Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya. 278 00:27:59,926 --> 00:28:06,866 Siapa yang menyebarkan ini rumor palsu yang beredar? 279 00:28:07,456 --> 00:28:10,725 Apakah itu kamu, Kepala Petugas? 280 00:28:10,726 --> 00:28:14,295 Tidak, Yang Mulia. 281 00:28:14,296 --> 00:28:16,316 Lalu 282 00:28:17,286 --> 00:28:19,395 apakah itu kamu, Wakil Perdana Menteri Kedua? 283 00:28:19,396 --> 00:28:22,305 Itu pastinya ucapan yang tidak masuk akal, Yang Mulia. 284 00:28:22,306 --> 00:28:25,896 Rumor, katamu? 285 00:28:26,946 --> 00:28:28,826 Ratuku. 286 00:28:29,556 --> 00:28:33,795 Jika Anda tidak bisa memberi saya penjelasan yang masuk akal, 287 00:28:33,796 --> 00:28:37,865 Anda akan membayarnya dengan harga yang mahal. 288 00:28:37,866 --> 00:28:41,355 Apakah Anda masih akan melanjutkan? 289 00:28:41,356 --> 00:28:43,945 Ada buktinya. 290 00:28:43,946 --> 00:28:48,416 Ada bukti bahwa ini anak itu adalah milik Selir. 291 00:28:48,996 --> 00:28:51,046 Bukti? 292 00:28:52,586 --> 00:28:55,186 Masuk. 293 00:28:58,086 --> 00:29:00,835 Mereka adalah dayang San Shil Chung (tempat bayi kerajaan dilahirkan). 294 00:29:00,836 --> 00:29:04,895 Merekalah yang merawatnya Young Soo sebelum dia meninggal. 295 00:29:04,896 --> 00:29:09,746 Mereka pasti paling mengenal wajah Young Soo. 296 00:29:10,376 --> 00:29:14,136 Wajah pangeran mati, Young Soo. 297 00:29:19,576 --> 00:29:24,045 Mengapa kamu ragu-ragu? Beritahu kami jawabannya. 298 00:29:24,046 --> 00:29:26,925 Itu... 299 00:29:26,926 --> 00:29:30,136 sepertinya ini bukan sang pangeran. 300 00:29:30,756 --> 00:29:34,325 Bagaimana itu bisa terjadi? Apakah Anda memperhatikan dengan cermat? 301 00:29:34,326 --> 00:29:36,885 Hal ini tidak pasti. 302 00:29:36,886 --> 00:29:42,035 Anak ini terlihat berbeda, dan pangeran memiliki tahi lalat kecil di dadanya. 303 00:29:42,036 --> 00:29:45,866 Kami tidak dapat menemukan tanda apa pun di dadanya. 304 00:29:52,346 --> 00:29:57,005 Yang Mulia, Anda pasti lebih tahu daripada siapa pun jika anak ini adalah milikmu. 305 00:29:57,006 --> 00:30:02,126 Jadi, silakan lihat dan lihat jika ini adalah pangeran. 306 00:30:21,266 --> 00:30:23,386 Anak ini 307 00:30:24,686 --> 00:30:27,066 bukan Young Soo. 308 00:30:33,026 --> 00:30:34,606 Itu tidak mungkin. Sekali lagi- 309 00:30:44,326 --> 00:30:46,446 Anak itu 310 00:30:47,786 --> 00:30:50,666 bukan Young Soo, Ratu. 311 00:30:55,226 --> 00:30:59,766 Tidak mungkin. 312 00:31:04,106 --> 00:31:06,286 Dia bukan anak kita? 313 00:31:08,586 --> 00:31:11,006 Mustahil... 314 00:31:11,726 --> 00:31:16,306 Apakah kamu membodohiku lagi?! 315 00:31:18,646 --> 00:31:22,306 Anda akan berani... 316 00:31:29,506 --> 00:31:31,366 Yang Mulia! 317 00:31:33,846 --> 00:31:38,786 Apa yang sedang kalian lakukan?! 318 00:31:43,506 --> 00:31:44,885 Ikuti saya. 319 00:31:44,886 --> 00:31:49,646 Yang Mulia! Bagaimana kamu bisa menjadi seperti ini? 320 00:31:51,686 --> 00:31:53,526 Yang Mulia! 321 00:31:54,286 --> 00:31:55,866 Yang Mulia! 322 00:31:59,886 --> 00:32:03,906 Sekarang, hentikan. 323 00:32:04,426 --> 00:32:06,565 Anda hanya perlu berhenti. 324 00:32:06,566 --> 00:32:07,785 Yang Mulia! 325 00:32:07,786 --> 00:32:10,186 Hentikan sekarang! 326 00:32:34,546 --> 00:32:37,246 Saya tidak punya pilihan. 327 00:32:40,266 --> 00:32:43,345 Saya pikir anak itu akan mati. 328 00:32:43,346 --> 00:32:49,326 Kamu, aku, dan semua orang—pikirku kita semua akan mati. 329 00:32:54,506 --> 00:32:58,365 Yang Mulia, TEMUKAN ANAK KAMI SEKARANG! 330 00:32:58,366 --> 00:33:03,385 Maaf, saya bingung dan... 331 00:33:03,386 --> 00:33:05,845 Dasar tikus kecil! 332 00:33:05,846 --> 00:33:09,805 Dimana anakku, bajingan?! 333 00:33:09,806 --> 00:33:14,385 Tikus? Kamu sungguh memalukan! 334 00:33:14,386 --> 00:33:18,185 Anak yang kamu punya itu, bunuh anak itu! 335 00:33:18,186 --> 00:33:21,146 Bu, anakmu... 336 00:33:29,066 --> 00:33:32,325 Anda bahkan tidak bisa membedakan yang mana milik Anda anak?! Saya merasa kasihan pada anak itu 337 00:33:32,326 --> 00:33:38,426 dan bahkan memberinya ASI! MENGAPA MAU MENGAMBIL ANAKKU?! MENGAPA?! 338 00:33:39,686 --> 00:33:41,366 Saya tidak percaya! 339 00:33:42,686 --> 00:33:45,906 Anakku yang manis! 340 00:33:55,286 --> 00:34:00,286 Hiduplah dengan baik. Kami tidak akan melakukannya bertemu lagi. 341 00:34:10,706 --> 00:34:15,325 Saya hendak melarikan diri karena dia hampir menabrakmu. 342 00:34:15,326 --> 00:34:17,366 Kamu baik-baik saja? 343 00:34:23,086 --> 00:34:29,965 Yang Mulia! Dia tidak menghormati hukum negara kita, menghukum orang yang ingin mencuri takhta! 344 00:34:29,966 --> 00:34:33,525 Hukum dia! 345 00:34:33,526 --> 00:34:37,705 Hukum dia! 346 00:34:37,706 --> 00:34:41,926 Yang Mulia, mereka sudah melakukannya di luar untuk beberapa waktu sekarang. 347 00:34:48,086 --> 00:34:56,086 Yang Mulia! Bukan menghukum mereka kejahatan bukanlah hal yang benar untuk dilakukan! 348 00:34:57,006 --> 00:35:01,585 Tolong dengarkan permintaan kami! 349 00:35:01,586 --> 00:35:06,626 Tolong dengarkan permintaan kami! 350 00:35:14,426 --> 00:35:17,786 Pergi dan tangkap Jang Hee Jae! 351 00:35:21,846 --> 00:35:27,525 Tahun 1694, pada tahun anjing itu, Yeo Ning lahir. 352 00:35:27,526 --> 00:35:28,545 1964, Gapsul Hwanguk 353 00:35:28,546 --> 00:35:33,346 Otoritas Suk Jong runtuh karena kegemarannya. 354 00:35:34,066 --> 00:35:40,106 Jang Ok Jong diasingkan karena kejahatannya. 355 00:35:42,686 --> 00:35:45,625 Lepaskan! Lepaskan! 356 00:35:45,626 --> 00:35:50,225 Jangan sentuh aku. Yang Mulia! 357 00:35:50,226 --> 00:35:52,546 Yang Mulia! 358 00:35:55,846 --> 00:35:57,886 Bu! 359 00:36:17,786 --> 00:36:20,266 Jangan takut, Putra Mahkota. 360 00:36:21,546 --> 00:36:24,846 Anda tidak perlu khawatir tentang saya. 361 00:36:27,626 --> 00:36:32,626 Putra Mahkota, dengarkan baik-baik pada apa yang saya katakan. 362 00:36:34,606 --> 00:36:40,206 Hancurkan mereka. Jika seseorang menyusahkanmu, 363 00:36:40,966 --> 00:36:44,366 jika seseorang mencoba membawa Anda kecewa atau mengkritik Anda, 364 00:36:44,966 --> 00:36:48,526 Jangan maafkan mereka, mengerti? 365 00:36:49,086 --> 00:36:54,145 Anda tidak boleh membuat kesalahan seperti yang saya lakukan. 366 00:36:54,146 --> 00:36:56,526 Perhatikan kata-kataku. 367 00:36:57,066 --> 00:36:58,925 Ibu 368 00:36:58,926 --> 00:37:03,986 Dengan begitu, Andalah yang akan duduk naik takhta dan memerintah negara ini! 369 00:37:04,946 --> 00:37:09,286 Anda akan menjadi raja Joseon. Apakah kamu mengerti aku, Putra Mahkota? 370 00:37:10,546 --> 00:37:12,925 Ya. 371 00:37:12,926 --> 00:37:20,926 Aku akan memperhatikan kata-katamu berulang kali. 372 00:37:20,986 --> 00:37:22,826 Bagus. 373 00:37:23,546 --> 00:37:28,566 Itu benar. Kamu masih anakku. 374 00:37:52,026 --> 00:37:53,726 Yang Mulia. 375 00:38:41,086 --> 00:38:43,446 Lee In Jwa 376 00:38:55,626 --> 00:38:59,925 Siapa... kamu? 377 00:38:59,926 --> 00:39:04,026 Aku di sini untuk membacakan masa depanmu malam ini. 378 00:39:12,866 --> 00:39:18,105 Ada hitam dan putih batu di tas ini. 379 00:39:18,106 --> 00:39:23,445 Jika Anda memilih batu hitam, teman-teman akan menolakmu dan tidak akan menghindari kematian. 380 00:39:23,446 --> 00:39:26,885 Jika Anda memilih yang putih, kamu akan berumur panjang. 381 00:39:26,886 --> 00:39:30,926 Anda juga akan mendapatkan takhta. 382 00:39:32,286 --> 00:39:34,125 Bagaimana dengan itu? 383 00:39:34,126 --> 00:39:38,606 Mari kita lihat apa yang menanti Anda di masa depan. 384 00:40:04,546 --> 00:40:06,706 Saya pasti akan melakukannya 385 00:40:06,756 --> 00:40:09,495 melindungimu. 386 00:40:09,496 --> 00:40:11,386 Anda akan melakukannya? 387 00:40:12,176 --> 00:40:15,625 Ya, Putra Mahkota. Namun, 388 00:40:15,626 --> 00:40:19,726 jika aku melindungimu, lalu apa 389 00:40:19,756 --> 00:40:21,555 maukah kamu memberiku balasannya. 390 00:40:21,556 --> 00:40:24,926 Aku akan memberimu segalanya. Jika kamu mau melindungiku, 391 00:40:24,966 --> 00:40:27,406 Saya akan memberikan semua yang saya miliki. 392 00:40:28,066 --> 00:40:31,806 Itu... Itu... 393 00:40:33,126 --> 00:40:35,826 Aku bahkan akan memberimu takhta. 394 00:40:37,856 --> 00:40:40,856 Anda harus duduk di atas takhta, Putra Mahkota, bukan aku. 395 00:40:40,876 --> 00:40:45,306 Sedangkan aku, aku hanya akan menerima hatimu. 396 00:40:46,826 --> 00:40:49,845 Kau harus menarik keduanya tanduk banteng pada saat yang sama! 397 00:40:49,846 --> 00:40:54,226 [Choi Lee Seok/Jo Il Soo]Betapa sulitnya akan menyingkirkan Putra Mahkota? 398 00:41:12,166 --> 00:41:16,286 -Apa semua ini? - Bukalah. 399 00:41:36,866 --> 00:41:39,726 Itu adalah harga kehidupan Putra Mahkota. 400 00:41:39,766 --> 00:41:41,696 Dan siapa kamu? 401 00:41:41,736 --> 00:41:45,586 Diketahui bahwa yang paling tajam pedang adalah yang paling berbahaya. 402 00:41:45,606 --> 00:41:47,376 Jika kamu dapat menerima hadiah baikku, 403 00:41:47,426 --> 00:41:50,536 dan dapat menjamin keamanannya dari Putra Mahkota, 404 00:41:50,556 --> 00:41:54,146 maka aku akan melakukannya 405 00:41:54,166 --> 00:41:56,416 berikan pedang itu untuk digunakan oleh Tuanku. 406 00:42:03,076 --> 00:42:06,316 Tuhanku, aku cukup terkejut pada apa yang dapat Anda lakukan. 407 00:42:06,976 --> 00:42:10,296 Apakah Anda merencanakan sejauh ini? 408 00:42:10,316 --> 00:42:12,356 Sejak rencanamu untuk mendapatkan Permaisuri menyingkir, 409 00:42:12,376 --> 00:42:15,656 mengincar Putra Mahkota, dan menggunakan Selir, 410 00:42:15,676 --> 00:42:17,946 semuanya sudah direncanakan sejak awal. 411 00:42:19,746 --> 00:42:23,706 Apa menurutmu aku sudah melakukannya direncanakan hanya sejauh ini ke depan? 412 00:42:59,016 --> 00:43:02,436 20 Tahun Kemudian di Sangjoo 413 00:43:03,476 --> 00:43:09,055 - Ayah, ayah! Nih nih! - Apakah kamu membawanya? 414 00:43:09,056 --> 00:43:12,556 Ini yang terkenal... 415 00:43:14,686 --> 00:43:17,726 Oke oke! Ini dia! Di sini, pegang ayamnya. 416 00:43:20,186 --> 00:43:23,886 Jika Anda memberikan ini padanya, itu benar bagian dalam mungkin akan menjadi gila. 417 00:43:23,926 --> 00:43:26,155 Apakah itu masalahnya di sini? Kita harus menang! 418 00:43:26,156 --> 00:43:28,766 Bantu saja! 419 00:43:32,656 --> 00:43:34,886 -Apakah kamu memasukkannya ke dalam? -Ya, benar! 420 00:43:36,656 --> 00:43:38,765 Makanlah, makanlah! Anda membutuhkan untuk mendapatkan kekuatan. 421 00:43:38,766 --> 00:43:41,506 Lihatlah matanya. Sudah terlihat cukup kejam. 422 00:43:41,556 --> 00:43:44,515 Ia memakannya, jadi itu bagus. Lihat yang hitam di sana? 423 00:43:44,516 --> 00:43:48,116 Hancurkan dia dalam satu pukulan, mengerti? 424 00:43:56,416 --> 00:43:59,826 Ayo! Tangkap dia! Tangkap dia! 425 00:44:03,526 --> 00:44:07,476 - Itu benar! Itu benar!- Ya, itu ayamku! 426 00:44:14,146 --> 00:44:17,336 Ya! Itu benar! 427 00:44:31,006 --> 00:44:33,416 Apa? Apa yang terjadi? 428 00:44:35,186 --> 00:44:38,536 Astaga! Apa yang baru saja terjadi? 429 00:44:45,186 --> 00:44:49,236 Suruh dia bangun! 430 00:44:49,256 --> 00:44:52,166 Bangun! 431 00:45:12,906 --> 00:45:16,596 Saya pikir saya hanya akan memiliki sepotong sayapnya. 432 00:45:24,016 --> 00:45:25,966 Dia masih hidup beberapa menit yang lalu... 433 00:45:26,026 --> 00:45:29,055 Apa yang akan kita makan sekarang? Kita punya tidak ada sumber pendapatan sekarang. 434 00:45:29,056 --> 00:45:32,015 Hei, kamu punya Tujeon-mu! (Permainan kartu tradisional Korea) 435 00:45:32,016 --> 00:45:34,525 Anda selalu mengatakan bahwa Anda adalah "milik Joseon pemain Tujeon terbaik, Baek Man Geum!" 436 00:45:34,526 --> 00:45:37,945 Benar? 437 00:45:37,946 --> 00:45:40,246 Omong kosong apa yang kamu katakan? 438 00:45:40,276 --> 00:45:45,516 Baek Man Geum? Apakah nama Anda Baek Man Geum? 439 00:45:54,316 --> 00:45:59,246 Dalam waktu satu bulan, akan ada jadilah pertandingan besar di Hanyang! 440 00:47:00,676 --> 00:47:02,626 Berhenti. 441 00:47:18,686 --> 00:47:20,995 Bagaimana hasilnya? 442 00:47:20,996 --> 00:47:25,715 Saya menyebarkan berita ke mana-mana ke semua orang penjudi besar di 8 kota. 443 00:47:25,716 --> 00:47:29,476 Tapi menurutku bahkan seekor anak ayam kecil penjudi mungkin akan datang juga. 444 00:47:33,276 --> 00:47:37,315 Tapi, apa alasanmu di balik menciptakan pertandingan besar ini? 445 00:47:37,316 --> 00:47:40,315 Itu bukan urusanmu. 446 00:47:40,316 --> 00:47:43,226 Turnamen Tujeon Joseon di Hanyang 447 00:47:44,556 --> 00:47:47,896 -Ayo pergi ke Hanyang. - Aku tidak akan pergi. 448 00:47:47,916 --> 00:47:50,625 - Aku bilang ayo berangkat! - Sudah kubilang aku tidak akan pergi! 449 00:47:50,626 --> 00:47:54,186 Sekali ini saja! Dikatakan kita bisa menjadi besar di Hanyang. 450 00:47:54,206 --> 00:47:56,136 Besar atau tidak, 451 00:47:56,166 --> 00:47:58,956 -Aku tidak akan pergi. - Ya ampun. 452 00:47:58,976 --> 00:48:02,745 Berapa lama kita harus tinggal dan membusuk di pedesaan ini? 453 00:48:02,746 --> 00:48:04,786 Jika aku terlahir sebagai laki-laki, 454 00:48:04,836 --> 00:48:07,046 bukankah sebaiknya aku pergi ke Hanyang setidaknya sekali sebelum aku mati? 455 00:48:07,066 --> 00:48:09,895 Ya! Apakah Hanyang kota berikutnya sudah berakhir? 456 00:48:09,896 --> 00:48:13,166 - Hanyang, Hanyang-Berhenti mengomeliku tentang hal itu. -Aish. 457 00:48:13,856 --> 00:48:16,346 Aish?! 458 00:48:16,366 --> 00:48:17,906 Ayahmu bilang tidak. 459 00:48:17,926 --> 00:48:20,106 Ayahmu tidak akan bermain Tujeon lagi. 460 00:48:20,136 --> 00:48:22,416 Kakek, kenapa kamu seperti ini? 461 00:48:22,436 --> 00:48:24,406 Dan juga, Ayah, katamu 462 00:48:24,436 --> 00:48:28,165 ketika aku berusia 20 tahun, engkau akan menjadikanku Yangban (Tuhan), dan bahwa kamu juga akan memberiku pengantin yang cantik. 463 00:48:28,166 --> 00:48:30,626 Jika aku terus percaya padamu kata-kata, hal itu akan membuatku menjadi apa? 464 00:48:30,646 --> 00:48:31,906 Seorang idiot? 465 00:48:31,926 --> 00:48:35,116 Berapa lama kita akan hidup seperti ini, tanpa atap atau tanah yang bisa kita sebut sebagai milik kita? 466 00:48:35,136 --> 00:48:37,716 Bagaimana dengan pernikahan? Anda tidak ingin aku menikah?! 467 00:48:38,396 --> 00:48:40,996 Tentu saja Anda harus menikah. 468 00:48:42,736 --> 00:48:45,716 Yah, bagaimanapun juga, kita bahkan tidak punya uang untuk sampai ke Hanyang. 469 00:48:46,576 --> 00:48:49,756 Jika kita mendapat uang, bisakah kita pergi? 470 00:48:50,756 --> 00:48:54,426 Jika kita ingin pergi ke Hanyang, kita membutuhkan setidaknya 100 nyang. 471 00:48:55,106 --> 00:48:56,816 100 nyang? 472 00:49:02,296 --> 00:49:05,925 Jika ini kesempatan untuk pergi ke Hanyang, tentu saja saya bisa mendapatkan 100 nyang dengan mudah. 473 00:49:05,926 --> 00:49:10,186 Benar-benar omong kosong. Dimana bisakah kamu mendapatkan 100 nyang? 474 00:49:10,866 --> 00:49:13,605 Ayah, aku akan mendapat 100 nyang sekarang. 475 00:49:13,606 --> 00:49:16,266 Dan ketika saya melakukannya, jangan katakan kami tidak bisa pergi. 476 00:49:20,506 --> 00:49:23,015 -Musuh! -Di mana? 477 00:49:23,016 --> 00:49:25,676 Mereka melewati jalan di sana! 478 00:49:25,696 --> 00:49:29,036 Hai teman-teman! Dapatkan senjatamu! 479 00:49:30,446 --> 00:49:33,346 Buru-buru! Buru-buru! 480 00:49:33,366 --> 00:49:36,856 Kamu terlalu lambat! 481 00:49:48,776 --> 00:49:52,986 Wah, kenapa barangnya banyak sekali? 482 00:50:01,716 --> 00:50:04,806 Hei, apa yang kamu lakukan di sini? 483 00:50:07,856 --> 00:50:13,055 - Ah itu— -Apa aku terlihat seperti orang bodoh bodoh yang tidak mengenal bawahannya sendiri? 484 00:50:13,056 --> 00:50:14,036 Hai teman-teman! 485 00:50:14,037 --> 00:50:15,736 Ya tuan! 486 00:50:20,046 --> 00:50:23,226 Ayahku menyuruhku untuk tidak menggunakan tinjuku... 487 00:50:31,816 --> 00:50:33,446 Tangkap dia! 488 00:50:45,996 --> 00:50:49,146 Tangkap pria itu! 489 00:50:53,336 --> 00:50:54,886 Kembali ke sini! 490 00:50:55,796 --> 00:50:58,246 Tangkap dia! 491 00:51:02,436 --> 00:51:07,626 Kami akan pergi ke Hanyang bersama Gae Ttong. saya bahkan tidak tahu apakah aku membuat pilihan yang benar. 492 00:51:08,976 --> 00:51:11,015 Hei ini cukup bagus. Cobalah beberapa! 493 00:51:11,016 --> 00:51:14,195 Apa yang kamu lakukan dengan hal seperti itu? Anda akan terkena diare. 494 00:51:14,196 --> 00:51:16,406 Ya ampun! Ya ampun! 495 00:51:17,776 --> 00:51:19,775 -Ini ambil ini! -Apa ini? 496 00:51:19,776 --> 00:51:21,835 Kamu bilang kalau aku dapat 100 nyang kita akan ke Hanyang! 497 00:51:21,836 --> 00:51:24,166 Dimana... Dimana kamu mendapatkan ini? 498 00:51:25,386 --> 00:51:27,065 Siapa mereka? 499 00:51:27,066 --> 00:51:28,375 Merekalah pemilik uang itu! 500 00:51:28,376 --> 00:51:33,235 Jalankan saja! Hei kamu bajingan! 501 00:51:33,236 --> 00:51:34,775 Berlari! Berlari! 502 00:51:34,776 --> 00:51:36,515 Mereka orang barbar! 503 00:51:36,516 --> 00:51:38,555 Kamu sedang apa sekarang 504 00:51:38,556 --> 00:51:40,275 Astaga! Kakiku sakit sekali! 505 00:51:40,276 --> 00:51:42,155 Ini sedikit... 506 00:51:42,156 --> 00:51:45,225 Astaga! Itu menyakitkan! Sakit! 507 00:51:45,226 --> 00:51:48,855 Hei anak kecil ini. Bangun saja! 508 00:51:48,856 --> 00:51:50,295 Saya tidak bisa! Saya tidak bisa melanjutkan lebih lama lagi! 509 00:51:50,296 --> 00:51:55,385 Berapa harga kudanya? 510 00:51:55,386 --> 00:51:58,586 Kakiku! 511 00:51:59,916 --> 00:52:06,415 Dalam satu hari perjalanan ke satu pulau ke pulau berikutnya— 512 00:52:06,416 --> 00:52:10,215 Bagaimana kita akan mendapatkannya ke Hanyang jika terus begini? 513 00:52:10,216 --> 00:52:14,706 Pergi lebih cepat! Baris seperti ini! 514 00:52:17,586 --> 00:52:22,336 Hei kamu bajingan kecil! Cepat ambil! 515 00:52:33,996 --> 00:52:37,515 Yang Mulia, bukankah itu sarang burung walet? 516 00:52:37,516 --> 00:52:42,256 Ya, benar. Tampaknya sangat tamu penyambutan akan muncul. 517 00:52:57,096 --> 00:53:00,235 Pemain Tazza terbaik Joseon, Gae Ttong 518 00:53:00,236 --> 00:53:04,706 akhirnya tiba di Hanyang! 519 00:53:10,266 --> 00:53:12,626 Itu Hanyang! 520 00:53:15,906 --> 00:53:19,666 Noonim!!! (Kakak perempuan) 521 00:53:20,766 --> 00:53:22,815 Hai Ggae Sol. Kemarilah. 522 00:53:22,816 --> 00:53:25,545 Tapi di sana, di ruangan lain itu... 523 00:53:25,546 --> 00:53:28,765 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak pernah melakukannya menggangguku ketika aku sedang tidur siang? 524 00:53:28,766 --> 00:53:33,265 Tidak, bukan itu! Pria itu datang! 525 00:53:33,266 --> 00:53:34,755 -Pria itu? -Ya! 526 00:53:34,756 --> 00:53:38,915 Anda tahu pria yang menyapu itu kami keluar dengan bersih terakhir kali! 527 00:53:38,916 --> 00:53:41,546 busuk ini! 528 00:53:43,136 --> 00:53:46,186 Di mana? Dimana bajingan ini?! 529 00:54:02,136 --> 00:54:03,026 Wow, Anda sungguh luar biasa, Tuanku! 530 00:54:03,027 --> 00:54:05,746 Maaf, tapi ini milikku sekarang! 531 00:54:08,746 --> 00:54:15,826 Bagi gisaeng kami, dia adalah pria yang diinginkan. Tapi dia adalah seorang pembuat onar di antara pembuat onar, playboy di antara playboy. 532 00:54:19,376 --> 00:54:23,606 Singkatnya, dia milik Joseon pria paling merepotkan. 533 00:54:36,366 --> 00:54:40,125 Di desa dekat Tembok Timur, disana adalah hamparan kotoran di dinding ini 534 00:54:40,126 --> 00:54:45,656 Setelah banyak penyelidikan, ternyata ternyata itu kotoran anjing kami! 535 00:54:54,336 --> 00:54:56,205 Apa yang kamu lakukan disini, Gae Ttong? 536 00:54:56,206 --> 00:54:59,535 Cepat datang. 537 00:54:59,536 --> 00:55:02,085 Ah serius! Dia terus memanggilku "Gae Ttong". 538 00:55:02,086 --> 00:55:05,335 Apa maksudnya "Gae Ttong?" 539 00:55:05,336 --> 00:55:06,875 Ini dia! 540 00:55:06,876 --> 00:55:08,465 Hei kamu bocah nakal! 541 00:55:08,466 --> 00:55:12,286 - Aduh! Cepat datang! - Aduh! Itu menyakitkan! 542 00:55:16,796 --> 00:55:21,485 -Aigo, Gae Ttong kami makan dengan sangat baik. 543 00:55:21,486 --> 00:55:25,405 Bahkan sebagai bayi yang baru lahir, satu-satunya hal yang Gae Ttong pandai hanya makan makanan. 544 00:55:25,406 --> 00:55:29,715 Kamu terus memanggilku Gae Ttong! Orang-orang akan melakukannya sungguh mengira aku ini kotoran anjing! 545 00:55:29,716 --> 00:55:32,535 Dan juga, siapa yang memungkinkan hal itu terjadi agar kita bisa makan dengan bahagia saat ini? 546 00:55:32,536 --> 00:55:37,015 Ini semua berkat aku yang mencuri uang dari para bandit! 547 00:55:37,016 --> 00:55:41,335 Kebahagiaan? Apakah itu kamu haruskah kukatakan sekarang? 548 00:55:41,336 --> 00:55:45,435 Uang yang kamu curi dari para bandit menyebabkan lebih banyak masalah bagi kami! 549 00:55:45,436 --> 00:55:47,145 Dan Anda sedang berbicara tentang menjadi bahagia. 550 00:55:47,146 --> 00:55:51,035 Ya, belum tentu demikian berarti kita bahagia... 551 00:55:51,036 --> 00:55:53,905 Berhentilah menimbulkan masalah lagi! 552 00:55:53,906 --> 00:55:55,785 Masalah? Apa maksudmu "menyebabkan masalah"? 553 00:55:55,786 --> 00:55:57,615 Ah oke! Apa pun! saya lagi pula dalam suasana hati yang baik! 554 00:55:57,616 --> 00:56:03,116 Sebagai peringatan atas kehadiran kami di sini Hanyang, aku akan mengubah ayahku menjadi orang kaya. 555 00:56:06,006 --> 00:56:07,035 Apa yang kamu inginkan, bocah? 556 00:56:07,036 --> 00:56:12,216 Uang. Aku butuh uang jika aku ingin melakukan apa pun di sini. 557 00:56:13,106 --> 00:56:15,495 Ah benar sekali! Uang! 558 00:56:15,496 --> 00:56:17,885 Tentu saja Anda membutuhkan uang. 559 00:56:17,886 --> 00:56:20,565 Mari kita lihat. Aku akan memberimu sejumlah uang. 560 00:56:20,566 --> 00:56:22,246 Di Sini! 561 00:56:24,676 --> 00:56:25,496 Apa ini? 562 00:56:25,497 --> 00:56:31,185 Karena kamu adalah pemain Tazza terbaik Joseon, 1 nyang tidak seharusnya terlalu banyak masalah di Hanyang, kan? 563 00:56:31,186 --> 00:56:32,975 Saya mengerti bagaimana keadaannya. 564 00:56:32,976 --> 00:56:35,665 Baiklah, lihat saja. 565 00:56:35,666 --> 00:56:41,445 Aku, Gae Ttong, akan menyerahkan 1 nyang ini menjadi 100 nyang atau 1000 nyang. 566 00:56:41,446 --> 00:56:45,055 Kemana kamu mencoba pergi sekarang? 567 00:56:45,056 --> 00:56:47,815 Aduh! Aduh! Aku bilang itu menyakitkan! 568 00:56:47,816 --> 00:56:49,105 Aigo, bocah cilik ini! 569 00:56:49,106 --> 00:56:53,536 Dengan serius! Jika telingaku yang berharga lepas, ya kamu akan memasangnya kembali, kakek? 570 00:56:57,036 --> 00:56:58,805 Di manakah tempat ini sebenarnya? 571 00:56:58,806 --> 00:57:02,555 Wow. Apakah tempat ini rata? rumah atau kandang? 572 00:57:02,556 --> 00:57:08,046 Hei kamu bocah, ini tempatnya ibumu dan aku dulu tinggal. 573 00:57:11,536 --> 00:57:13,356 Ibu? 574 00:57:32,996 --> 00:57:35,626 Anda hidup dengan baik, bukan? 575 00:57:40,026 --> 00:57:43,276 Sayang! Sayang! 576 00:57:48,056 --> 00:57:51,956 Apa yang sedang kamu lakukan? Jika Anda kembali pulang ke rumah, sebaiknya kamu bersih-bersih dulu. 577 00:57:53,306 --> 00:57:56,505 Tampaknya sekarang kamu akhirnya menjadi dewasa sedikit, dasar bajingan busuk. 578 00:57:56,506 --> 00:57:58,845 Baiklah, mari kita bersihkan. 579 00:57:58,846 --> 00:58:02,355 Ibumu sungguh cantik... 580 00:58:02,356 --> 00:58:05,735 Mengapa sedikit sekali! Kemana kamu pergi sekarang?! 581 00:58:05,736 --> 00:58:08,836 Gae Ttong! 582 00:59:00,476 --> 00:59:03,665 Jackpot 583 00:59:03,666 --> 00:59:06,285 Mulai sekarang, namamu akan menjadi Baek Dae Gil! 584 00:59:06,286 --> 00:59:09,725 Jika hanya itu uang yang Anda miliki, meskipun demikian ini 1 nyang, sebaiknya kau jaga baik-baik. 585 00:59:09,726 --> 00:59:13,425 - Siapa yang kamu tatap dengan penuh perhatian? Apakah dia bahkan kekasihmu? -Apa? 586 00:59:13,426 --> 00:59:15,275 Lain kali aku akan memotong lehermu. 587 00:59:15,276 --> 00:59:19,155 Apakah kamu ingin membunuhku? Lagipula, akulah orang yang memusnahkan keluargamu, kan? 588 00:59:19,156 --> 00:59:23,375 Hal yang menggerakkan dunia bukanlah Raja atau Sadaebu, tapi itu uang. 589 00:59:23,376 --> 00:59:26,245 Jika saya hidup seperti ini atau itu, apa bedanya?! 590 00:59:26,246 --> 00:59:30,485 Malam ini dengan kematian satu orang, kita akan melakukannya memulai operasi yang telah kita rencanakan sejak lama. 591 00:59:30,486 --> 00:59:35,166 Jika kamu ingin mati, lakukanlah! Aku akan menghadapi kalian semua! 592 02:00:06,356 --> 02:00:09,225 -Aku menang!-Sayang! 593 02:00:09,226 --> 02:00:11,435 Menjadi wanita Raja. 594 02:00:11,436 --> 02:00:13,675 Siapa namamu? 595 02:00:13,676 --> 02:00:18,525 Namaku Bok Soon. Sebenarnya, Saya sudah punya suami. 596 02:00:18,526 --> 02:00:20,835 Apa pendapat Anda tentang pelemparan koin? 597 02:00:20,836 --> 02:00:22,105 Ayo main satu putaran lagi! 598 02:00:22,106 --> 02:00:25,445 Aku akan melakukannya! Saya berani bertaruh pada istri saya! 599 02:00:25,446 --> 02:00:28,055 Istrimu sekarang menjadi milikku. 600 02:00:28,056 --> 02:00:30,555 Yang Mulia! Bagaimana bisa bayi prematur 6 bulan? 601 02:00:30,556 --> 02:00:32,805 Tolong tumbuhlah dengan baik. Tolong. 602 02:00:32,806 --> 02:00:35,975 Apakah kamu benar-benar anak Baek Man Geum? 603 02:00:35,976 --> 02:00:40,145 Jika kamu ingin menyelamatkan anak ini, datanglah ke paviliun dekat Gerbang Seodaemun. 604 02:00:40,146 --> 02:00:42,035 Di antara tag-tag itu, ada adalah tag 10 poin. 605 02:00:42,036 --> 02:00:45,295 Jika Anda dapat menemukan tag 10 poin dalam 3 ternyata, maka aku akan mengembalikan bayi itu kepadamu. 606 02:00:45,296 --> 02:00:47,465 Tuanku! 607 02:00:47,466 --> 02:00:49,936 Episode 3